Dilek Mayatürk in Jena: Zweisprachige Lyrik als poetisches Erlebnis
Datum und Uhrzeit
Veranstaltungsort
Über diese Veranstaltung
Stimmung
Veranstaltungsorttyp
Wenn Sprache zum poetischen Grenzraum wird
Am Mittwoch, dem 21. Oktober 2026, stellt Dilek Mayatürk in der Ernst-Abbe-Bücherei Jena ihren neuen zweisprachigen Lyrikband Wenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben vor. Die Lesung beginnt um 19:30 Uhr und führt in eine poetische Welt, in der große Gefühle, widerständiges Denken und die schöpferische Kraft der Sprache eng miteinander verbunden sind.
Zweisprachige Lyrik als eigene Kunstform
Dilek Mayatürk schreibt ihre Gedichte zunächst auf Türkisch und verfasst sie anschließend auf Deutsch neu. Dabei entstehen keine Übersetzungen im klassischen Sinn, sondern zwei eigenständige Fassungen desselben Gedichts. Türkische und deutsche Sprache treten in einen intensiven Dialog, der Unterschiede nicht glättet, sondern als poetisches Potenzial sichtbar macht.
Gerade in diesem Verfahren liegt die literarische Qualität des neuen Bandes: Mayatürk lotet die Grenzen beider Sprachen aus und verwandelt Mehrsprachigkeit in eine präzise Form der Wahrnehmung. Ihre Lyrik fragt danach, wie Identität, Erinnerung und Gefühl durch Sprache Gestalt gewinnen.
Zwischen großer Emotion und sprachlicher Widerstandskraft
Wenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben verbindet starke Bilder mit philosophischer Tiefe. Das Denken erscheint als Handlung, die Liebe als Widerstand und die Sprache als ein sich ständig verändernder Raum. Die Gedichte bewegen sich zwischen Intimität und gesellschaftlicher Beobachtung, zwischen sinnlicher Bildkraft und gedanklicher Schärfe.
Mayatürks poetische Narrative stehen im Strom der zeitgenössischen Dichtung und entwickeln zugleich eine unverwechselbare Stimme. Ihr Schreiben nimmt Übersetzung nicht nur als sprachlichen Vorgang, sondern als existenzielle Erfahrung ernst: Der Mensch selbst erscheint als jemand, der zwischen Sprachen, Erinnerungen und kulturellen Räumen vermittelt.
Dilek Mayatürk: eine markante Stimme der Gegenwartslyrik
Dilek Mayatürk wurde 1986 in Istanbul geboren und lebt als Lyrikerin in Berlin. Sie studierte Soziologie in Istanbul und Klagenfurt und arbeitete zudem als Dokumentarfilmproduzentin und Autorin. Zu ihren Veröffentlichungen zählen Cesaret Koleksiyonu, Brache, Bir Daha Yok Çiçeği und Neden Olmasın.
Für ihre literarische Arbeit erhielt sie mehrere Auszeichnungen und Stipendien, darunter die Anerkennung des Cahit-Sıtkı-Tarancı-Preises, den Gürhan-Uçkan-Poetry-Preis sowie den dritten Preis des Kemal-Özer-Poetry-Preises. Außerdem wurde ihr Werk durch Aufenthaltsstipendien des Berliner Kultursenats, der Kulturakademie Tarabya, der Stiftung Preußische Seehandlung, Schloss Wiepersdorf und der Villa Massimo gefördert.
Eine besondere Lesungs-Atmosphäre in Jena
Die Ernst-Abbe-Bücherei wird an diesem Abend zum Resonanzraum für eine Autor-Begegnung, in der Klang, Stimme und Bedeutung unmittelbar zusammenfinden. Das literarische Erlebnis lebt von der Spannung zwischen zwei Sprachversionen und eröffnet Einblicke in die Arbeit einer Autorin, die Übersetzung als schöpferischen Prozess begreift.
Literaturinteressierte erwartet eine konzentrierte Lesung über Mehrsprachigkeit, Liebe, Widerstand und die bewegliche Natur des poetischen Ausdrucks. Wer zeitgenössische Lyrik, deutsch-türkische Literatur und sprachliche Kunstfertigkeit entdecken möchte, erlebt hier eine besondere Stimme der Gegenwart.
Fazit: Lyrik als Begegnung zwischen zwei Sprachen
Dilek Mayatürks Lesung verbindet literarische Präzision mit sinnlicher Sprachkunst und kulturellem Dialog. Der Lesemarathon am 21. Oktober 2026 bietet die Gelegenheit, die Gedichte aus Wenn du lächelst, zerfällt ein roter Apfel in Scheiben in der unmittelbaren Atmosphäre einer Autorinnenlesung zu erleben. Ein Abend für alle, die Lyrik nicht nur lesen, sondern als lebendige Begegnung erfahren möchten.
Offizielle Kanäle von Dilek Mayatürk:
- Instagram: kein offizielles Profil gefunden
- Facebook: kein offizielles Profil gefunden
- Website: kein offizielles Profil gefunden
- Verlag: kein offizielles Profil gefunden
